Endur fyrir löngu á fjarlægri vetrarbraut...
STJÖRNUSTR¡D
Kafli V VELDlD SNYR AFTUR
paö eru haröir timar hjá uppreisnarmönnum.
pö aö Helstirninu hafi veriö eytt
hefur her Veldisins tekist aö reka uppreisnarmenn
ür leynilegum bækistöövum sinum
og hundelt pá um vetrarbrautina pvera.
Frelsisher meö Loga Geimgengil i fararbroddi
hefur tekist aö sleppa undan ögurlegum stjörnuflota Veldisins
og setja upp leynilegar höfuöstöövar á ny
i hinni afskekktu isveröld Hoth.
Hinn illi drottnari Svarthöföi hefur heitiö aö finna Geimgengil
og sent fjölda könnunarvélmenna aö ystu mörkum geimsins...
Ekkö 3 til Ekkö 7.
Heyröiröu til min, Han?
Hátt og snjaIIt. Hvadö er um adö vera?
Ég lauk yfirferöinni en sé engin merki um lif.
Ápessum ismoIa er ekki nôg Iif tiI adö manna geimferju.
Ég setti upp skynjarana og sny tiI baka.
Viö sjáumst fljötlega.
Ég ætla aö lita á loftstein sem féll i grenndinni.
Röleg nü.
Röleg nü. Hvaö er aö? Finnuröu einhverja lykt?
Chewie!
Slakaöu á. Ég kem rétt strax til aö hjálpa pér.
Solo.
Engin merki um lif, hershöföingi. Skynjararnir eru á sinum staö.
pü veröur var viö ef eitthvaö nálgast. -Er Geimgengill kominn til baka?
Nei. Hann er aö kanna loftstein sem lenti nálægt honum.
paö er erfitt aö sjá skip i pessu loftsteinaregni.
Ég verö aö fara, hershöföingi.
paö var leitt. -Ég er eftirlystur.
Borgi ég ekki skuld mina viö Jabba er ég dauöans matur.
paö er erfitt aö lifa dauöamerktur.
pü ert gööur bardagamaöur. paö er slæmt aö missa pig.
pakka pér fyrir, hershöföingi.
pá er vist komiö aö kveöjustund, yöar hátign.
paö er rétt.
Vertu nü ekki voteygö. Vertu sæl, prinsessa.
Han!
Já yöar háæruveröugheit. -Eg hélt aö pu yröir um kyrrt
Mannaveiöarinn á Ord Mantell taldi mér hughvarf.
Viö pörfnumst pin.
,,Viö''? -Já.
Eöa pü parfnast min. -Eg?
Ég veit ekki hvaö pü átt viö.
Ég held pü vitir paö. -Hvaö á ég aö vita?
pü vilt mig hér af pvi pü berö tilfinningar til min.
Já. pü kemur aö liöi. Fæddur leiötogi.
Nei, paö er ekki ástæöan.
Segöu paö.
-petta er imyndun hjá pér.
pvi eltiröu mig pá?
Öttaöistu aö fá ekki skilnaöarkoss?
Frekar vildi ég kyssa Vák -Eg get komiö pvi i kring.
pü heföir gott af almennilegum kossi.
Ekki ásaka mig. Ég baö pig ekki aö kveikja á ofninum.
Ég sagöi aö paö væri kalt i herbergi prinsessunnar.
En par á aö vera kalt.
Ekki veit ég hvernig viö perrum föt hennar.
Slökktu á pér.
pvi tökstu petta i sundur? Ég er aö reyna aö koma okkur héöan burt.
Fyrirgeföu. -Settu paö saman.
Má ég tala viö pig? -Hvaö viltu?
Lilja er aö kalla á pig i samskiptatækinu.
, Ég slökkti á pvi. Eg vil ekki tala viö hana.
Hün spuröi um Loga. Hann er enn ökominn.
Ég veit ekki hvar hann er. -Enginn veit um hann.
Hvaö áttu viö?
Styrimaöur!
Fyrirgeföu, mætti ég--
Veistu um Geimgengil? -Nei.
Hann gæti hafa komiö um suöurhliöiö.
Viltu ekki athuga paö?
paö er fariö aö dimma. -Já, herra.
Fyrirgeföu. Má ég spyrja hvaö er um aö vera?
Hvi ekki? -Ötrülega erfiöur maöur.
Komdu, R2. Finnum Lilju prinsessu.
Okkar á milli held ég aö Logi sé i verulegri hættu.
Hann kom ekki um suöurhliöiö.
Hann gleymdi kannski aö láta vita af sér. -Öliklegt. Eru poturnar tilbunar?
Ekki enn. Kuldinn veldur okkur erfiöleikum.
Viö veröum aö notast viö tantan. -paö kölnar hratt.
Og vinur minn er üti.
Tantan-dyriö pitt frys i hel.
pá hittumst viö i helviti.
Komdu nü, R2.
Viö getum ekkert gert.
Liöamötin eru aö frjösa.
Segöu petta ekki. Auövitaö hittum viö Loga aftur.
Og hann veröur heill á hüfi.
Heimska rafsnüruhrüga. paö veröur allt i lagi.
Allar eftirlitssveitir eru komnar. Ekkert enn--
Viö höfum hvorki heyrt frá Geimgengli né Solo.
R2 segist ekki hafa möttekiö neinar sendingar...
en skynjunarsviö hans er of veikt til aö gefa upp alla von.
Yöar hátign, viö getum ekki aöhafst frekar nü.
paö veröur aö loka varnardyrunum.
Lokiö dyrunum. -Já, herra.
R2 segir likur á aö hann komist af séu 725 á möti 1 .
R2 hefur raunar átt til aö gera mistök...
stöku sinnum.
Haföu ekki áhyggjur af Loga. Hann er áreiöanlega öhultur.
Hann er mjög snjall af manni aö vera.
Logi.
Ben?
pü átt aö fara til Dagobah-plánetunnar.
par áttu aö nema hjá Yoda...
Jedi-meistaranum sem kenndi mér.
Geröu petta ekki. Syndu mér lifsmark.
Timinn er naumur. -Ben.
praukaöu.
Dagobah-plánetan. Dagobah.
petta lyktar kannski illa.
Yoda.
En paö yljar pér á meöan ég reisi skyliö.
Ben. Dagobah.
Mér fannst peir lykta illa...
ütvortis.
Ekkö-höfuöstöövar. Ég sé eitthvaö.
paö er överulegt en gæti veriö lif.
Geimgengill sveitarforingi, heyriröu til min?
petta er Rogue 2.
Rogue 2.
Solo kapteinn. Heyriröu til min?
Geimgengill sveitarforingi, heyriröu til min?
petta er Rogue 2.
Gööan dag. FaIIegt af ykkur adö Iita inn.
Ekkö-höfuöstöövar, petta er Rogue 2.
Ég fann på. Ég endurtek. Ég fann pá.
En gott aö pü ert aftur starfhæfur, herra Logi.
Takk, 3PO. -R2 er lika mjög feginn.
Hvernig hefuröu paö? pü viröist hress.
pü viröist geta rifiö eyrun af gundarki.
Svo er pér fyrir aö pakka. -Nü á ég hjá pér tvo greiöa.
pér tökst aö halda mér ögn lengur, yöar náö.
Ég kom ekki nærri pvi.
Rieekan hershöföingi telur hættulegt fyrir öll skip aö fara...
fyrr en orkusviöiö er virkt.
paö er göö afsökun.
En pü vilt bara ekki sleppa svo myndarlegum manni.
Ekki veit ég hvaöan pü hefur pessar hugmyndir.
Hlæöu bara, hárbolti...
en pü sást ekki til okkar i suöurganginum.
pá lét hün i ljös tilfinningar sinar.
Montni, heimski...
ötötlegi hálfviti!
Hver er ötötlegur?
Ég hlyt aö hafa snert veikan blett.
pü veist vist ekki allt um konur ennpá.
Starfsmenn, hafidö samband vidö stjörnst.
Taktu pvi rölega.
Haföu okkur afsakaöa.
paö er kominn gestur, prinsessa.
Viö uröum varir feröa üti fyrir stööinni á svæöi 1 2.
paö er málmur. - pá er paö ekki snjövera.
Kannski pota frá okkur. -Nei, biöiö.
Ég nem afar veik merki.
Ég skil 6 milljönir samskiptaforma.
petta er ekki merki samtakanna. paö gæti veriö frá Veldinu.
paö er ekki vinveitt. Athugum paö nánar.
Sendu Rogue 1 0 og 1 1 til stöövar 38.
padö er Iitidö eftir. -Hvaö var paö?
Eins konar véImenni. Ég skaut bara tveim skotum.
LikIega stiIIt á sjáIfseydöingu. -Könnunarvélmenni Veldisins.
VeIdidö veit IikIega af verustadö okkar.
Viö ættum aö ryma stööina.
Flotaforingi. -Já, kapteinn.
Viö fundum eitthvaö.
paö er skyrslubrot frá könnunar- vélmenni á Hoth-plánetunni.
püsundir könnunarvélmenna leita um vetrarbrautina.
Ég vil sannanir.
Myndirnar benda til pess aö par sé lif.
paö gæti veriö hvaö sem er.
Engir menn eiga aö vera á Hoth-plánetunni.
Fannstu eitthvaö? -Já, herra.
paö er öruggt. Uppreisnarmenn eru par.
paö er mikiö um ökannaöar nylendur.
paö gætu veriö smyglarar-- -petta er plánetan.
Logi er áreiöanlega hjá peim.
Settu stefnuna á Hoth-plánetuna.
Veers hershöföingi, undirbüöu menn pina.
Flotaforingi.
Höpar 7 og 1 0 veröa eftir til aö fljüga potunum.
pegar hvert skip er fulllestaö...
gefur stjörnstöö leyfi til flugtaks.
Ég er büinn aö laga petta...
Reyndu paö.
Slökktu á pessu!
Slökktu!
paö er tafsamt aö ryma T-47 flaugarnar.
paö er nægur timi til aö taka smærri vélarnar um borö.
Faröu varlega, herra. -Takk.
Faröu varlega, Chewie.
paö er ástæöa fyrir pessu. Aögættu hinum megin.
Biddu aöeins.
Er allt i lagi? -Já.
Faröu gætilega.
pü lika.
Floti af stjörnuspillum er aö nálgast geira 4.
Beiniö öllu afli aö orkuhlifinni.
Höldum peim i skefjum uns flutningaskipin eru farin.
Undirbüiö árás af jöröu niöri.
Hvaö er paö, hershöföingi?
Flotinn flygur ekki lengur meö ljöshraöa.
Skanninn nam orkusviö sem verndar svæöi á Hoth.
paö getur endurvarpaö öllum sprengjum.
Uppreisnarmenn hafa oröiö varir viö okkur.
Ozzel flotaforingi hægöi feröina of nærri plánetunni.
Hann vildi koma peim á övart.
Hann er jafn klaufalegur og hann er heimskur.
Büöu sveitir pinar undir árás.
Já, herra.
FIotinn er kominn ur Ijöshradöa og vidö undirbuum--
pü hefur brugöist mér i siöasta sinn, flotaforingi.
Piett kapteinn. -Já, herra.
Undirbüöu lendingu sveita okkar utan orkusviös peirra...
og dreiföu flotanum svo ekkert far komist af plánetunni.
Nü tekur pü viö stjörn, Piett flotaforingi.
Takk, herra Svarthöfdöi.
Flytjiö liösflutningavélar aö noröurhliöi.
pungaflutningaskipin fara pegar pau hafa veriö lestuö.
Hverju peirra fylgja aöeins tvö orrustuskip.
Orkuhlifin má ekki vera lengi opin.
Fariö pvi ekki langt frá skipum ykkar.
Tvö orrustuskip gegn stjörnuspilli?
Störskotabyssan skytur nokkrum skotum...
til aö halda övinaskipum ür fluglinu ykkar.
pegar piö eruö komnir framhjá orkuhlifinni...
haldiö piö rakleiöis á mötsstaö.
Er paö skiliö?
Gangi ykkur vel.
Hver maöur á sinn staö. Af staö.
peir munu miöa á orkurafalana.
Undirbüiö aö opna hlifina.
Skip uppreisnarmanna stefna i átt til okkar.
Ågætt. Fyrsti fengur dagsins.
Viöbünir, stjörnstöö störskotabyssu.
Skjöta.
Fyrsta fIutningaskipidö er faridö.
Liöur pér vel?
Ég er stálsleginn. En pü?
Mér finnst ég geta ráöiö niöurlögum Veldisins östuddur.
Ég skil hvaö pü átt viö.
Ekköstöö 3-T8. Viö sáum göngudreka Veldisins.
Göngudrekar veIdisins á nordöurhryggnum.
Ekköstöö 57, viö höldum af staö.
Fljügiö pétt saman, piltar.
Ég hef enga nálgunarleiösögn.
Rölegur, Dak. Myndiö árásarstööu Delta.
Ég er aö koma.
Ertu hér ennpá, Hobbie?
Brynvörnin er of sterk fyrir leysibyssur.
Notiö skutla og dráttartaugar.
Miöiö á leggina.
Viöbüinn, Dak.
paö er bilun i skotstjörn, Logi.
Ég verö aö nota varabünaö.
Reyndu aö prauka.
Tilbüinn aö skjöta dráttartauginni.
Dak?
Já, herra Svarthöföi. Ég er viö aöalorkurafalana.
Hlifin er aö veröa övirk. Undirbüöu lendingu.
Rogue 3.
Ég heyri, foringi.
Ég missti skyttuna. pu verdöur adö taka vidö.
Ég skaI skyla pér.
Undirbüöu skutulinn. Fylgdu mér i næsta hring.
Ég er aö koma, foringi.
Viöbüinn, Rogue 2.
Varpaöu skutlinum.
Gott skot.
Einn hring enn.
Dráttartaug á enda! Slepptu henni!
Sleppa dráttartaug.
Dráttartaug sleppt.
Åfram nü!
Detta dugöi. -Ég sé paö. Vel gert.
Viö getum ekki variö tvö flutningaskip i einu.
paö er áhættusamt en viö getum ekki beöiö.
Sendiö üt eftirlitsmenn. -Flytjiö burt starfsmenn sem eftir eru.
Nei, nei!
petta á aö vera parna. pessi fer parna.
Gættu nü Loga vel, R2. Skiluröu paö?
Og faröu sjálfur varlega.
Hamingjan gööa.
Hefjiö landgöngu fyrir árás á jöröu niöri.
Undirbüiö árás á aöalrafala.
Er allt i lagi, Rogue 2? -Ég er hér.
Viöbüinn meö skutulinn. Ég skal skyla pér.
Ég er aö koma. -Gættu pin á skothriöinni.
Stilli á stööu 3.
Fljügöu lágt. Nüna!
Ég varö fyrir skoti!
Ertu öhult? -pvi ert pü enn hér?
paö var skotiö á stjörnstööina. -pü hefur fyrirmæli um aö fara.
Kviddu ekki, ég fer pegar ég hef komiö pér um borö.
Viö veröum aö fara meö pessu siöasta skipi. paö er eina vonin.
Sendiö liö á svæöi 1 2 til verndar árásarskipunum.
Sveitir VeIdisins eru komnar i stina.
Komdu nü.
Geföu brottfararmerkiö.
Og fariö um borö i flutningaskipin.
Biöiö eftir mér!
Hörfiö!
Hvaö er langt i rafalana? -1 7.28.
Miöiö, setjiö á fullan kraft.
petta er Solo. Fariö af staö, ég kemst ekki til ykkar.
Ég fer meö hana i Fálkanum.
Hvert ertu aö fara? Komdu aftur.
Biddu eftir mér! Stansaöu!
Alveg dæmigert!
Flyttu pér! Eöa pü veröur hér paö sem eftir er.
Biddu!
Hvernig er detta? -Á ég aö fara ut aö yta?
paö gæti hjálpaö.
Má ég koma meö tillögu--
paö getur beöiö.
Kláfurinn kemst aldrei fram hjá pessari hindrun.
pessi elska getur enn komiö á övart.
Fljötur!
Skiptu. Vonandi ofhitnar vélin ekki.
parna séröu.
Ég verö vonandi viöstödd pegar pér skjátlast.
Geföu i!
Büöu hana fyrir flugtak.
Gangi pér vel. Sjáumst á mötsstaö.
Engar áhyggjur, R2. Viö erum aö fara.
paö er ekkert aö. Ég er bara aö breyta stefnunni.
Viö förum ekki til möts viö hin. Viö förum á Dagobah-plánetuna.
Já, R2.
Fástu ekki um paö. Ég nota handstyringu.
Ég sá pá! -Hvaö?
Tveir stjörnuspillar stefna á okkur.
Herra, má ég gera tillögu-- -Láttu hann pegja eöa slökktu á honum!
Athugaöu orkuhlifina.
Frábært. Viö stingum pá af.
Foröiö ykkur undan skothriö!
Skiptum yfir i ljöshraöa. -En, herra!
peir eru aö nálgast.
Fylgstu meö pessu.
Fylgjast meö hverju?
Viö erum i vanda. -Ég sá aö ofurhreyfillinn er skemmdur.
Viö getum ekki skipt i ljöshraöa. -Viö erum i vanda.
Hliöarhreyflar!
Orkustyrikerfiö!
Nüna!
paö er ekki vandinn! Komdu meö vetnislykilinn.
Ekki veit ég hvernig viö sleppum ür pessu.
petta var ekki leysigeislaskot. Eitthvaö lenti á okkur.
Komdu upp, Han.
Komdu, Chewie!
Smástirni.
Settu stefnu á 27 1 . -Hvaö ertu aö gera?
pü stefnir inn i smástirnabelti!
Hingaö elta peir okkur ekki.
pü parft ekki aö synast fyrir mér.
Likur á aö ná aö fljüga um smástirnabelti...
eru 3720 á möti 1 . -Hliföu mér viö likum.
pü vildir sjá mig gera mistök. Nü gæti veriö tækifæri.
Ég tek paö aftur.
Viö veröum aö dufti ef viö dveljumst hér.
Ég andmæli ekki. -Aö dufti?
Ég ætla aö fara nær einni af stærri stjörnunum.
Ætlaröu aö fara nær?
petta er sjálfsmorö.
petta litur vel üt.
Hvaö?
pessi hentar vel.
Fyrirgeföu, en hvert erum viö aö fara?
Vonandi veistu hvaö pü ert aö gera?
Ég vona paö lika.
Já, parna er paö. Dagobah.
Nei, ég skipti ekki um skoöun.
Ég verö ekki var viö neinar borgir eöa tæki.
Samt eru merki um lif hér.
paö er eitthvert lifsmark parna niöri.
Ég er viss aö paö er öhætt fyrir vélmenni.
Ég veit paö!
Allir skjáir eru övirkir. Ég sé ekkert.
Biddu bara aöeins. Ég undirby lendingu.
Vertu kyrr. Ég skal litast um.
R2!
Hvar ertu?
Vertu gætinn.
R2, pessa leiö.
Er allt i lagi meö pig?
pü varst heppinn aö sleppa.
Er nokkuö brotiö?
pér finnst öráölegt aö koma hingaö.
Ég er sammála.
Hvaö erum viö aö gera hér, R2?
petta er eins og...
i draumi eöa--
Ég veit ekki.
Kannski er ég bara aö missa vitiö.
Já, flotaforingi?
Viö fundum FáIkann, herra....
en hann för inn i smástirnabelti og viö getum ekki--
Mér er sama um smástirni.
Ég vil skipiö. Engar afsakanir. -Já, herra.
Ég slekk á öllu nema neyöaraflkerfinu.
Ég pori varla aö spyrja en veröur lika slökkt á mér?
Nei, pü átt aö tala viö FáIkann...
og finna hvaö er aö ofurhreyflinum.
petta smástirni viröist ekki alveg stööugt.
Ekki paö? paö er gott aö hafa pig til aö segja okkur slikt.
Faröu meö pröfessorinn og tengdu hann viö ofurhreyfilinn.
Stundum skil ég ekki mannlega hegöun.
Ég er bara aö sinna minu starfi.
Slepptu mér.
Viltu sleppa mér. -Vertu ekki aö æsa pig.
paö æsir mig ekki aö pü haldir mér.
Fyrirgeföu, vina.
paö er ekki timi fyrir meira.
Hvaö pá? Viltu meiri orku?
Látum okkur nü sjá. petta fer parna.
Nü verö ég bara aö finna pennan Yoda...
ef hann er pá til.
Furöulegur staöur til aö leita Jedi-meistara.
paö fer um mig hér.
Samt sem áöur...
er hann kunnuglegur.
Ég veit ekki.
Mér finnst eins og-- -Eins og hvaö?
Eins og fylgst sé meö okkur.
Leggöu frá pér vopniö! Eg vil ekkert illt.
paö furöar mig aö pü skulir vera hér.
Ég er aö leita aö manni. -Leita?
Fannst einhvern, myndi ég segja.
Einmitt.
Hjálpaö get ég pér.
paö held ég ekki.
Ég er aö leita aö miklum striösmanni.
Miklum striösmanni.
Striö gera menn ekki mikla.
Láttu petta vera.
petta er kvöldveröurinn minn.
Hvernig veröuröu svo stör af slikum mat?
Viö ætluöum ekki aö lenda i pessum polli.
Viö færum ef viö kæmum skipinu burt.
Kemuröu skipinu ekki burt?
Láttu petta vera.
pü heföir getaö brotiö petta.
Geröu petta ekki.
pü ruslar til.
Láttu mig fá petta.
Minn eöa ég hjálpa ekki pér.
Ég vil ekki hjálp pina, ég parf lampann...
til aö komast ür pessum slimuga drullupolli.
Drullupolli? Slimuga? Heimili mitt paö er.
Láttu hann fá hann.
Minn! Minn!
Viltu nü fara, litli vinur? Viö höfum verk aö vinna.
Nei! Kyrr og hjálpa ykkur ég skal. Finna vin pinn.
Ég leita Jedi-meistara, ekki vinar.
Jedi-meistara. Yoda.
pü leitar Yoda. -pekkiröu hann?
Fylgja pér til hans ég skal.
Já, en nü skulum viö boröa.
Gööur matur. Komdu.
Komdu!
R2, vertu hér og gættu büöanna.
Hvar er R2 pegar ég parfnast hans?
Skip pitt talar undarlegt mál.
Ég held paö segi aö orkuküplingin sé skautuö.
pü veröur vist aö skipta um.
Aö sjálfsögöu.
Hérna. Og Chewie...
viö veröum aö skipta um orkuküplinguna.
Ég vildi bara hjálpa, yöar hátign.
Viltu hætta aö kalla mig petta?
Auövitaö, Lilja.
paö er svo erfitt aö tala viö pig. -paö er satt.
pü gætir samt veriö bliöari.
Stundum finnst pér ég ágætur.
Stöku sinnum. Kannski...
pegar pü hegöar pér ekki eins og prjötur.
prjötur?
paö hljömar vel.
Hættu pessu. -Hætta hverju?
Hendur minar eru öhreinar.
Minar lika. Hvaö öttastu?
Öttast? -pü skelfur.
Ég skelf ekki.
pér list á mig vegna pess aö ég er prjötur.
pü pekkir of fáa prjöta.
Mér likar vel viö indæla menn.
Ég er indæll. -Nei, paö ertu ekki.
Herra, ég einangraöi küplinguna fyrir bakorkuflæöiö.
pakka pér kærlega fyrir.
paö var hreint ekkert aö pakka.
padö var sidöasta skiptidö sem vidö sáum pá á skjáum okkar.
Midöadö vidö okkar tjön hafa peir öruggIega tortimst.
Nei, kapteinn, peir eru á lifi.
Hvert einasta skip á aö leita i smástirnabeltinu par til peir finnast.
Svarthöföi. -Hvaö er paö?
Keisarinn skipar pér aö tala viö sig.
Sigliö skipinu üt ür smástirnabeltinu svo aö viö getum sent ötruflaö.
Já, herra.
Hvers öskar pü, herra minn?
padö er mikiI ökyrrdö i Mættinum.
Ég hef fundiö paö.
Vidö höfum eignast nyjan övin.:
Hinn unga uppreisnarmann sem eyddi HeIstirninu.
Ég efast ekki um adö pessi drengur...
sé afkvæmi Anakins GeimgengiIs.
Hvernig er paö mögulegt?
Skoöadöu hug pinn, herra Vader.
pu munt vita adö padö er satt.
Hann gæti tortimt okkur.
Hann er bara drengur.
Obi-wan getur ekki hjálpaö honum lengur.
Mátturinn er sterkur i honum.
Sonur GeimgengiIs má ekki verdöa Jedi.
Kæmi hann yfir til okkar yröi paö mikill liösauki.
Já.
padö væri mikiII styrkur adö fá hann.
Er padö möguIegt?
Hann mun ganga til liös viö okkur eöa tyna lifinu.
petta er örugglega ljüffengt.
En af hverju getum viö ekki hitt Yoda nüna?
polinmæöi! Jedi á lika matartima.
Boröaöu!
Heitt!
Gööur matur.
Hvaö er Yoda langt héöan? Hvaö erum viö lengi til hans?
Yoda ekki langt.
polinmæöi. Brátt veröur pü hjá honum.
Rötarlauf. Ég elda.
Af hverju viltu veröa Jedi?
Aöallega vegna fööur mins.
Faöir. Mikill Jedi hann var.
Mikill Jedi.
Hvernig veistu paö? pü pekkir mig ekki?
Hvaö er ég aö gera hér? petta er timasöun.
Ég get ekki kennt honum.
Piltinn skortir polinmæöi.
Hann Iærir adö vera poIinmööur.
Mikil reiöi i honum...
eins og i fööur hans.
Var ég frábrugdöinn pegar pu kenndir mér?
Nei, hann er ekki tilbüinn.
Yoda.
Ég er tilbüinn!
Ég get oröiö Jedi. Segöu honum paö, Ben!
Ert pü tilbüinn? Hvaö veist pü um paö?
Ég hef pjálfaö Jedi i 800 ár.
Ég ákveö sjálfur hver hlytur pjálfun.
Jedi veröur aö vera trür sinu.
Af fullri alvöru.
Meö pessum hef ég fylgst lengi.
Alla ævi hefur hann litiö undan...
horft til framtiöar, üt i bláinn.
Hugur hans var aldrei par sem hann var...
viö paö sem hann var aö gera.
Ævintyri.
Spenna.
Jedi práir ekki slikt.
pü ert kærulaus.
padö var ég einnig, ef pu manst.
Hann er of gamall.
Of gamall til aö hefja pjálfun.
En ég hef lært svo mikiö.
Lykur hann pvi sem hann tekur sér fyrir hendur?
Ég bregst pér ekki.
Ég er ekki hræddur.
pü munt veröa hræddur.
pü veröur hræddur.
Ef ég má láta i ljos skodum-- -Ég hef ekki áhuga.
paö er eitthvaö parna.
Hvar? -¡ hellinum.
Hlustiö.
Ég fer üt. -Ertu ööur?
Ég leyfi ekki aö FáIkinn veröi eyöilagöur.
pá kem ég meö pér.
paö er betra aö ég veröi hér og gæti skipsins.
Jarövegurinn er undarlegur.
Hann likist ekki kletti.
Hér er mikill raki.
Mér list ekki á petta.
Gættu pin!
paö er allt i lagi.
Já, ég hélt paö. petta eru Minokkar.
Gættu aö hvort fleiri hanga á skipinu, Chewie.
peir naga rafkaplana.
Minokkar?
Faröu inn. Viö losum okkur viö pá.
Hjálpiö mér!
Biddu nü viö.
Komum okkur héöan. -Veldiö biöur enn...
Enginn timi fyrir nefndafund.
Ég er engin nefnd!
pü getur ekki skipt i ljöshraöa i smástirnabelti.
Sestu, vina. Viö erum aö fara.
Sjáöu! -Ég sé paö.
Viö erum büin aö vera. -Hellirinn er aö hrynja.
petta er enginn hellir.
Hlauptu!
Styrkur Jedans flæöir frá Mættinum.
En varaöu pig á myrku hliöinni. Reiöi, ötti, árásargirni--
Myrkar hliöar Máttarins eru paö.
pær flæöa og veita liö i baráttu.
Ef pü fetar hinn myrka veg...
mun hann aö eilifu ráöa örlögum pinum.
Hann mun heltaka pig likt og nema Obi-wans.
Svarthöföa.
Er myrki pátturinn sterkari? -Nei.
Hraöari, auöveldari, meira aölaöandi.
Hvernig pekki ég hiö gööa frá hinu illa?
pü munt vita paö...
pegar pü ert rölegur, sáttur...
hlutlaus.
Jedi beitir Mættinum til visku og varnar...
aldrei til árásar.
En hvers vegna-- -paö pyöir ekkert aö spyrja.
Ég mun ekki kenna pér meira i dag.
Tæmdu huga pinn af spurningum.
Hér er ekki allt meö felldu.
Mér er kalt.
Dauöi. -Å pessum staö...
er myrka hliöin sterk.
Hér rikja ill öfl.
pü veröur aö fara pangaö.
Hvaö er par?
Aöeins paö sem pü tekur meö pér.
Vopn pin...
pü parfnast peirra ekki.
Mannaveiöarar. Viö purfum ekki pessi ürpvætti.
Uppreisnarmennirnir komast ekki undan.
Åriöandi sending frá stjörnuspillinum Hefnd.
Miklum verölaunum er heitiö fyrir aö finna FáIkann.
piö megiö beita peim aöferöum sem nauösyn krefur...
en ég vil pau á lifi.
Enga eyöingu.
Eins og pü vilt. -Svarthöföi!
Herra. Viö fundum pau.
Guöi sé lof aö viö förum üt ür smástirnabeltinu.
Komum okkur burt. Tilbüinn i ljöshraöa?
Einn, tveir...
prir!
petta er ekki sanngjarnt.
Skiptirásirnar virka ekki. paö er ekki mér aö kenna.
Náum viö ekki ljöshraöa? -paö er ekki mér aö kenna.
Viö erum bünir aö tapa aftari skildinum.
Eitt skot enn á afturhorniö og viö erum büin aö vera.
Snüöu viö.
Ég set allt afl i fremri skjöldinn. -Ætlaröu aö leggja til atlögu?
Likur á aö lifa af árás á stjörnuspilli-- -pegiöu!
peir eru aö færa sig i árásarstööu.
Upp meö hlifarnar.
Fylgist meö peim. pau gætu reynt aftur.
Skipiö hvarf af skjáum okkar.
paö getur ekki veriö. Litil skip hafa ekki feluütbünaö.
paö eru engin merki um pau. -Svarthöföi krefst frétta af eftirförinni.
Undirbüiö ferju.
Ég tek á mig ábyrgö á aö hafa tynt peim og biö Svarthöföa afsökunar.
Haldiö áfram aö skanna svæöiö.
Notaöu Máttinn.
Steinninn.
Finndu paö.
Einbeittu pér!
Nü náum viö pvi aldrei.
Svo viss ert pü.
Alltaf segir pü aö paö sé ömögulegt.
Heyriröu ekki paö sem ég segi?
Eitt aö færa steina.
petta er annaö mál.
Nei! Ekki annaö mál.
Aöeins i huga pinum.
pü veröur aö gleyma pvi sem pü hefur lært.
Ég skal reyna. -Nei! Ekki reyna!
Gera...
eöa gera ekki!
Aldrei reyna!
Ég get paö ekki. paö er of stört.
Stærö skiptir engu.
Sjáöu mig. Dæmiröu mig eftir stærö?
paö áttu ekki heldur aö gera...
pvi aö Mátturinn er minn bandamaöur.
Hann er öflugur bandamaöur.
Lifiö skapar hann.
Lætur hann vaxa.
Orka hans umvefur okkur...
og tengir okkur.
Viö erum andlegar verur. Ekki petta hráa efni.
pü veröur aö finna Máttinn umhverfis pig.
Hérna. Å milli pin, min...
trésins, klettsins--
alls staöar.
Jafnvel milli lands og skips.
pü ferö fram á hiö ömögulega.
Ég trüi pessu ekki.
pess vegna mistekst pér.
Afsökun tekin til greina, Needa kapteinn.
Skip hafa lokiö skönnun og fundu ekkert.
Hafi peir skipt i ljöshraöa eru peir komnir hinum megin á vetrarbrautina.
Geriö öllum stjörnstööum viövart.
Reikniö üt mögulega áfangastaöi frá siöustu braut peirra.
Viö finnum pá.
Bregstu mér ekki aftur, flotaforingi.
Geriö öllum stjörnstööum viövart. Dreifiö flotanum.
Solo kapteinn, nü gekkstu of langt.
Nei, ég pegi ekki! pvi hlustar enginn á mig?
Flotinn er aö dreifa sér.
Faröu og geröu lendingarklöna klára.
Ekki skil ég hvaö paö hjálpar.
Uppgjöf er ásættanlegur kostur viö sérstakar aöstæöur.
Veldiö má pakka fyrir--
pakka pér fyrir. -Hvaö ætlaröu aö gera næst?
peir henda rusli fyrir borö áöur en peir skipta i ljöshraöa.
pá svifum viö bara á brott. -Meö hinu ruslinu.
Og hvaö svo?
Viö veröum aö finna örugga höfn.
Dettur pér nokkuö i hug?
Hvar erum viö? -¡ Anoat-sölkerfinu.
par er litiö um hafnir.
Biddu viö. petta er áhugavert.
Lando. -Lando-plánetan?
paö er maöur, ekki pláneta. Lando Calrissian.
Hann er fjárhættuspilari og prjötur.
Maöur aö pinu skapi. -Takk fyrir.
Bespin er langt undan en viö náum pangaö.
Byr hann á námusvæöi? -Tibanna-gasnáma.
Lando sveik hana üt ür manni.
Viö höfum pekkst mjög lengi.
Geturöu treyst honum? -Nei.
En hann er ekki hrifinn af Veldinu.
Nü förum viö. Viöbüinn, Chewie. Sleppa.
Stundum stenduröu pig vel.
Ekki oft en paö kemur fyrir.
Einbeittu pér.
Finndu Máttinn flæöa.
Svona.
Gott.
Rölegur.
Meö Mættinum geturöu séö ökunna staöi...
framtiö, fortiö, löngu horfna vini.
Han? Lilja!
pü veröur aö læra aö hafa stjörn á pér.
Ég sá borg i skyjunum.
par áttu vini.
peir pjáöust. -paö er framtiöin.
Framtiöin?
Munu pau deyja?
paö er erfitt aö sjá.
Sifelldum breytingum framtiöin tekur.
Ég verö aö fara til peirra.
Åkveöa skalt pü hvernig pü færö best pjönaö peim.
pü gætir hjálpaö peim ef pü færir nü...
en pü eyöilegöir allt sem pau hafa barist og pjáöst fyrir.
Nei, ég hef ekki lendingarleyfi.
Ég er aö leita aö Lando Calrissian.
Ég skal ütskyra.
Viktu ekki af stefnu pinni.
Uppstökkur. -Åg hélt aö pu pekktir hann.
paö var fyrir löngu. paö er örugglega gleymt.
Leyfi veitt tiI Iendingar á paIIi 32 7.
Takk fyrir.
Engar áhyggjur. Viö Lando erum aldagamlir vinir.
Hver hefur áhyggjur?
Enginn til aö taka á möti okkur.
Mér list ekki á petta.
Hvernig vildiröu hafa petta? -peir leyföu okkur aö lenda.
petta veröur allt i lagi.
Treystu mér.
Sjáöu bara. Hér er vinur minn.
Haföu augun hjá pér.
Viöbjööslegi svikari og svindlari.
pü ert kaldur aö koma hér eftir paö sem pü geröir.
Hvernig hefuröu paö, gamli sjöræningi? Gaman aö sjá pig.
Ég hélt aö ég sæi pig ekki framar. -Hann er vinalegur aö sjá.
Já, mjög vinalegur.
pvi komstu hingaö?
Til aö gera viö skipiö. Mér datt i hug pü gætir hjálpaö mér.
Hvaö hefuröu gert viö skipiö mitt? -pitt skip?
Ég vann paö af pér á heiöarlegan hátt.
Og hvernig hefur pü paö, Chewie? Ertu enn meö pessum ræfli?
Og hver er nü petta?
Ég er Lando Calrissian, svæöisstjöri hér.
Hver ert pü? -Lilja.
Velkomin, Lilja.
Allt i lagi, gamli skjallari.
Sæll, herra. Ég er C3P0, samskiptavélmenni.
Bünaöur minn er-- Ja, hérna.
Hvaö er aö FáIkanum? -paö er ofurhreyfillinn.
Ég læt menn mina laga hann. -Gott.
petta skip bjargaöi lifi minu nokkrum sinnum.
paö er hraöskreiöasta skip vetrarbrautarinnar.
Ber gasnáman sig enn?
Ekki eins og vel og ég vildi.
Framleiöslan nægir ekki alveg handa sjálfum okkur.
Ég hef átt i vanda meö birgöir og verkamenn.
Hvaö er svona fyndiö?
pü talar eins og kaupsyslumaöur.
Åbyrgur leiötogi. Hverjum datt paö i hug?
paö rifjast margt upp viö aö sjá pig.
Já, ég er oröinn ábyrgöarfullur.
paö er gjaldiö sem greiöa parf fyrir velgengni.
Gaman aö sjá kunnuglegt andlit.
En sá döni!
petta hljömar eins og R2-eining.
Getur veriö-- Hallö?
En áhugavert. -Hver ert pü?
Fyrirgeföu, ég ætlaöi ekki aö trufla.
Ekki risa á fætur. Nei!
pü veröur aö ljüka pjálfuninni.
Ég get ekke gleymt syninni. Eg vero aö hjálpa peim.
pü mátt ekki fara.
Han og Lilja deyja ef ég fer ekki. -padö veist pu ekki.
Jafnvel Yoda getur ekki séö örlög peirra.
Ég get hjalpaö peim. Ég finn Máttinn.
En pü getur ekki stjörnaö honum.
petta er hættutimi fyrir pig.
Myrka hliö Máttarins mun freista pin.
Å Obi-wan hlustar pü.
Hellirinn.
Mundu mistök pin i hellinum.
Ég hef lært svo mikiö siöan.
Ég lofa aö koma aftur og ljüka pvi sem ég höf.
Keisarinn vill pig og pina hæfileika.
pess vegna purfa vinir pinir aö liöa.
pess vegna verö ég aö fara.
Ég vil ekki glata pér til keisarans eins og Svarthöföa.
paö veröur ekki.
Stööva veröur pá. Å pvi allt veltur.
Aöeins fullpjálfaöur Jedi-riddari meö Máttinn aö bandamanni...
ræöur viö Svarthöföa og keisara hans.
Hættir pü aö pjálfa nü...
veljiröu skjötu og auöveldu leiöina likt og Svarthöföi geröi...
veröur pü sendiboöi hins illa.
polinmæöi.
Og förna Han og Lilju? -Ef pü viröir paö sem pau böröust fyrir--
já.
Kjösir pü aö mæta Svarthöföa veröuröu einn.
Ég get ekki blandaö mér i paö.
Ég skil paö.
R2. Ræstu vélarnar.
Láttu ekki hatriö ná tökum á pér.
paö leiöir inn i myrku hliöina.
Svarthöföi er máttugur.
Mundu hvaö pü hefur lært. paö getur bjargaö pér.
Ég geri paö.
Og ég lofa aö koma aftur.
Ég sagöi pér paö. Hann er kærulaus.
Nü er máliö snünara.
Drengurinn er okkar sidöasta von.
Nei. paö er önnur.
Skipiö er næstum tilbüiö. petta litur vel üt.
pvi fyrr pvi betra. Hér er eitthvaö á seyöi.
Enginn hefur séö eöa heyrt 3P0.
Hann er büinn aö vera of lengi i burtu.
Vertu röleg.
Ég skal tala viö Lando.
Ég treysti honum ekki.
Ekki ég heldur. En hann er vinur minn.
Og svo látum viö okkur bráölega hverfa.
Og pá læturöu pig hverfa.
Hvaö kom fyrir?
Hvar?
Fannstu hann i ruslahaug?
pvilikt ástand. Helduröu aö pü getir lagaö hann?
Menn Landos geta lagaö hann. -Nei, takk.
Trufla ég?
Eiginlega ekki.
pü ert alveg gullfalleg.
pinn staöur er hér hjá okkur i skyjunum.
pakka pér fyrir.
Má bjööa pér drykk?
Boöiö gildir aö sjálfsögöu fyrir alla.
Ertu i vanda meö vélmenniö?
Nei. pvi spyröu?
par sem fyrirtækiö er litiö heyrum viö ekki undir Veldiö.
Eruö piö i námusamtökunum? -Eiginlega ekki.
Fyrirtækiö er nögu smátt til aö vekja ekki eftirtekt.
Sem er gott pvi viöskiptavinir okkar vilja foröast athygli.
Öttastu ekki aö Veldiö komist aö pessu og loki fyrirtækinu?
Sü hætta vofir yfir öllu sem viö höfum byggt hér.
En ég hef tryggt okkur öryggi.
Ég er nybüinn aö gera samning sem mun halda Veldinu fjarri.
Okkur væri heiöur aö félagsskap ykkar.
Ég haföi ekkert val. peir komu á undan ykkur.
Mér pykir fyrir pvi.
Mér lika.
Nei, 3P0 er hjá peim.
Biddu. Viö erum alveg aö koma.
Ég ætlaöi ekki aö trufla. Ekki risa á fætur.
Stormsveitarmenn hér? Viö erum i hættu.
Ég verö aö segja hinum. Ég fékk skot!
Svarthöföi.
pü getur fariö meö Solo til Jabba Hutt...
pegar ég hef Geimgengil.
Hann er mér einskis viröi dauöur.
Åverkar hans veröa ekki varanlegir.
Hvaö meö Lilju og Vákinn?
pau mega aldrei framar fara ür borginni.
Viö sömdum ekki um paö né aö láta Han i hendur mannaveiöara.
Finnst pér pü vera örétti beittur?
Nei.
Ågætt. paö væri slæmt aö purfa aö skilja eftir herliö hérna.
pessi samningur fer siversnandi.
petta er mjög gott.
paö er eitthvaö aö, ég sé ekkert.
petta er miklu betra.
Biddu viö. Biddu.
Hvaö ertu büinn aö gera?
Ég er öfugur. Heimski hárboltinn pinn.
Aöeins ofvaxinn küsthaus eins og pü er svo heimskur--
Mér liöur hræöilega.
pvi gera peir petta?
peir spuröu mig engra spurninga.
Faröu üt, Lando. -pegiöu og hlustaöu á mig.
Svarthöföi sampykkti aö láta Lilju og Chewie i hendur mér.
pau veröa öhult hér.
Hvaö meö Han? -Mannaveiöarinn fær hann.
Svarthöföi vill drepa okkur. -paö er ekki rétt.
Hann vill ná einhverjum sem heitir Geimgengill.
Svarthöföi lagöi gildru fyrir hann. -Og viö erum beitan.
Hann er á leiö hingaö. -Fyrirtak.
pü komst okkur i pessa klipu, er ekki svo, vinur?
Hættu!
Ég geröi allt sem i minu valdi stöö.
Mér pykir fyrir pvi en ég er sjálfur i vanda.
pü ert sannkölluö hetja.
pü kannt lagiö á mönnum.
Tækiö er frumstætt en ætti aö geta fryst Geimgengil...
fyrir ferö hans til keisarans.
X-vængja skip nálgast.
Ågætt. Fylgist meö Geimgengli og leyfiö honum aö lenda.
Viö notum pessa aöstööu aöeins fyrir kolefnisfrystingu.
paö gæti drepiö hann.
Feng keisarans má ekki skemma.
Viö reynum bünaöinn á Solo.
Ef pü heföir fest fötleggina væri ég ekki i pessari fáránlegu stellingu.
Mundu aö pü berö ábyrgö á mér.
Geröu ekkert heimskulegt.
Hvaö er um aö vera, félagi?
pü ferö i kolefnisfrystingu.
Hvaö ef hann lifir paö ekki af? Hann er mér mikils viröi.
Veldiö bætir pér hann ef hann deyr. lnn meö hann.
Ekki! Hættu!
Hættu, Chewie! Heyriröu paö?
Ég er ekki tilbüinn aö deyja.
Hlustaöu á mig! Chewie! petta hjálpar mér ekki.
Sparaöu kraftana. pü færö tækifæri siöar.
Prinsessan. pü veröur aö gæta hennar.
Heyriröu hvaö ég segi?
Ég elska pig. -Eg veit paö.
Hvaö er um aö vera? Snuöu pér viö. Ég sé ekkert, Chewie.
peir eru bünir aö setja hann i kolefni.
Hann ætti aö vera vel varinn...
ef hann lifir af.
Liföi hann af, Calrissian?
Já, hann er lifandi.
Og fullkomlega i dvala.
Nü er hann pinn, mannaveiöari.
Stilltu klefann fyrir Geimgengil.
Geimgengill var aö lenda.
Ågætt. Sjáöu til pess aö hann rati hingaö.
Calrissian, fylgdu prinsessunni og Vákanum um borö i skip mitt.
pü sagöir aö pau ættu aö veröa eftir hér.
Ég breyti samningnum.
pü skalt vona aö ég breyti honum ekki frekar.
Logi! petta er gildra!
paö er gildra!
Mátturinn er meö pér, Geimgengill ungi.
En pü ert ekki enn oröinn Jedi.
Vel gert.
Haföu pau i öryggisturninum og láttu engan vita.
Fljötur.
Hvaö ertu aö gera? -Koma okkur i burtu.
Ég vissi aö petta væru mistök.
Helduröu aö viö treystum pér eftir paö sem pü geröir Han?
Ég átti engra kosta völ. -Treystu honum!
Viö skiljum paö. Hann átti engra kosta völ.
Ég er aö reyna aö hjálpa ykkur. -Viö pörfnumst ekki pinnar hjálpar.
Hvaö?
paö hljömar likt og ,,Han''. -Enn má bjarga Han.
Hann er á... austurpallinum.
Mér pykir petta svo leitt.
Hann er bara Váki.
Settu Solo kaptein i lestina.
R2! Hvar hefuröu veriö?
Biddu! Snüöu viö, pü loöna--
Fljötur! Viö ætlum aö bjarga Han frá mannaveiöaranum.
pü ert pö enn heill.
Sjáöu hvaö kom fyrir mig.
peir eru fyrir aftan pig, Chewie!
pü ert büinn aö læra mikiö.
Ég luma á ymsu.
Örlög pin eru i minum höndum, Geimgengill.
paö vissi Obi-wan.
Nei.
Allt of auövelt.
pü ert kannski ekki eins máttugur og keisarinn taldi.
Åhrifarikt.
Einkar áhrifarikt.
Obi-wan hefur kennt pér vel. pü heldur ötta pinum i skefjum.
En nü áttu aö láta reiöina fá ütrás.
Aöeins hatur pitt getur tortimt mér.
Öryggislyklinum hefur veriö breytt.
R2, pü getur látiö tölvuna hnekkja öryggiskerfinu.
Fljötur.
Takidö eftir. petta er Lando CaIrissian.
VeIdidö hefur söIsadö borgina undir sig.
Fordöidö ykkur ádöur en fIeiri sveitir koma.
pessa leiö.
Ekki álasa mér. Ég er tülkur.
Ég á ekki aö pekkja innstungu frá tölvutengi.
Viö höfum ekki áhuga á ofurhreyflinum. paö er büiö aö laga hann.
Opnaöu dyrnar, heimska klessa!
Ég efaöist aldrei um pig. Dásamlegt.
petta var sárt. Beygöu pig, heimski--
Fariö!
Ég hélt aö hárprüöa skepnan myndi gera üt af viö mig.
Ég veit aö ég hef litiö betur üt.
pü ert sigraöur. paö er gagnslaust aö streitast á möti.
Láttu ekki tortima pér eins og Obi-wan.
paö er engin undankoma.
Láttu mig ekki tortima pér.
pü veist ekki um áhrifamátt pinn.
pü ert rétt aö byrja aö uppgötva mátt pinn.
Gakktu til liös viö mig.
Ég skal ljüka pjálfun pinni.
Ef viö leggjum saman krafta okkar...
getum viö bundiö enda á pessar erjur...
og komiö á reglu á vetrarbrautinni.
Ég geng aldrei til liös viö pig.
Ef pü bara pekktir mátt myrku hliöarinnar.
Obi-wan sagöi pér aldrei af afdrifum fööur pins.
Hann sagöi mér nögu mikiö.
Hann sagöi aö pü heföir drepiö hann.
Nei.
Ég er faöir pinn.
paö er ekki satt.
paö getur ekki veriö.
Finndu paö i hjarta pér. pü veist paö er satt.
pü getur tortimt keisaranum. Hann er büinn aö sjá paö fyrir.
paö eru örlög pin.
Gakktu til liös viö mig...
og viö getum drottnaö á vetrarbrautinni sem feögar.
Komdu meö mér.
paö er eina leiöin.
Hjálpaöu mér, Ben.
Hlustaöu á mig, Lilja.
Viö veröum aö snüa aftur.
Ég veit hvar Logi er. -Hvaö meö orrustuflaugarnar?
Geröu eins og ég segi, Chewie! -Hvaö meö Svarthöföa? pá paö.
Látiö stjörnuspilli minn undirbüa komu mina.
paö er einhver parna uppi.
paö er Logi. Hægöu feröina, Chewie.
Viö komumst undir hann. Opnaöu paklüguna, Lando.
Rölega nü, Chewie.
Lando. -Af stadö.
Drifum okkur.
Ég kem aftur.
Stjörnuspillir.
Viöbüinn aö skipta i ljöshraöa, Chewie.
Ef menn pinir lagfæröu ofurhreyfilinn.
Öll hnit eru stillt. Nü eöa aldrei.
Geföu i!
peir sögöust hafa lagaö hann.
Ég treysti peim.
paö er ekki mér aö kenna.
pau veröa brátt i færi dráttargeislans, herra.
Geröu menn pinir ofurhreyfil FáIkans övirkan?
Já, herra. -Gott.
Undirbüöu liö til aö ganga um borö.
Já, herra.
Hávaöasami ruddi, pvi skiptum viö ekki i ljöshraöa?
Ekki hægt?
Hvernig veistu aö ofurhreyfillinn er övirkur?
Sagöi tölvumiöstöö borgarinnar paö?
Aldrei aö treysta ökunnugum tölvum.
Hugsaöu um paö sem pü ert aö gera.
Logi. -Faöir minn...
Fylgdu mér, sonur.
pvi sagöiröu mér paö ekki, Ben?
paö er Svarthöföi.
Logi, petta eru örlög pin.
Ben.
pvi sagöiröu mér paö ekki?
Variö allar sveitir viö. Viöbünir aö nota dráttargeislann.
Komdu strax aftur, R2.
pü getur ekki lagaö ofurhreyfilinn. Chewie getur paö.
Ég er alveg i rusli...
og pü færö ranghugmyndir um mikilfengleika pinn.
pér tökst paö!
Viö erum tilbünir fyrir flugtak. -Gangi pér veI.
pegar vidö finnum Jabba Hutt og mannaveidöarann, Iátum vidö pig vita.
Ég hitti pig á mötsstaönum á Tatooine.
Ég lofa aö viö finnum Han, prinsessa.
Ég biö eftir merki frá pér, Chewie.
Fariö varlega.
Mátturinn veri medö ykkur.
¡slenskur texti: Kolbrün Sveinsdöttir